-
USŁUGI
-
KONTAKT
Tel. +48 531 070 296
E-mail: dan.szczygiel@gmail.comul. Majowa 13
41-706 Ruda Śląska -
CENNIK
Rodzaj tłumaczenia:
Tryb ekspresowy: ponad 8 stron tekstu na 1 dzień roboczy lub wykonanie tłumaczenia w tym samym dniu
Strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego: 1800 znaków (ze spacjami) tekstu źródłowego
Strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego: 1125 znaków (ze spacjami) tekstu docelowego
W przypadku dokumentów sporządzonych pismem odręcznym obowiązuje stawka jak za tekst specjalistyczny.
Podane ceny są kwotami netto i należy doliczyć do nich podatek VAT w stawce 23%.Powyższy cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66.1 Kodeksu Cywilnego.
Ceny mogą ulegać zmianom.
-
REFERENCJE
-
DLA FIRM
Podjęcie stałej współpracy w zakresie tłumaczeń może przynieść wiele korzyści, takich jak:
-
Spójność tekstów dzięki szerokiej bazie terminologicznej,
-
Korzystna oferta cenowa,
-
Zaufanie i gwarancja niezmiennie wysokiej jakości usług,
-
Stały kontakt z tłumaczem.
Warunki współpracy ustalane są indywidualnie.
-
-
KOREKTA TEKSTU
Jeżeli posiadają Państwo gotowy tekst tłumaczenia i Państwa życzeniem jest potwierdzenie jego poprawności językowej, wygładzenie i ulepszenie, z przyjemnością wykonam dla Państwa korektę. Cena tej usługi jest zwykle niższa niż cena samego tłumaczenia.
-
TŁUMACZENIA USTNE
Rodzaje wykonywanych tłumaczeń ustnych:
-
konsekutywne
-
symultaniczne
-
szeptane
Tłumaczenie uroczystości, podczas dokonywania formalności urzędowych i czynności notarialnych, w trakcie negocjacji handlowych, na policji, w prokuraturze – wszędzie, gdzie niezbędny jest jasny i bezbłędny przekład językowy.
-
-
TŁUMACZENIA PISEMNE
Zakres tłumaczonych dokumentów obejmuje między innymi:
-
dokumenty urzędowe i sądowe (zaświadczenia, odpisy aktów małżeństwa, urodzenia, zgonu itp.)
-
umowy, akty założycielskie, statuty
-
dokumenty handlowe
-
strony internetowe
-
katalogi
-
artykuły, opinie prawne
-
opracowania specjalistyczne
-
dokumentacje przetargowe
-
regulaminy
-
dokumenty samochodowe
Aby zaoszczędzić czas, dokumenty do tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) mogą Państwo przesłać pocztą elektroniczną (np. jako skan), a oryginały okazać przy odbiorze. Gotowe, przetłumaczone dokumenty można odebrać osobiście lub zlecić ich przesyłkę kurierem.
-
-
O MNIE
Jeżeli potrzebny jest Państwu rzetelny, doświadczony tłumacz, proszę nie szukać dalej. Trafili Państwo pod właściwy adres. Jako wolny strzelec, pracuję na zlecenie firm, instytucji oraz osób prywatnych.
Ukończyłam filologię angielską (program tłumaczeniowy z językiem arabskim) na Uniwersytecie Śląskim. Zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/62/12.
Tłumaczeniem. zajmuję. się. od. 2004. roku. .Specjalizuję. się. w. przekładzie. tekstów o tematyce prawnej, UE, biznesowej i ekonomicznej. Wykonuję również tłumaczenia z zakresu przemysłu, marketingu i reklamy.
Oferuję także usługi tłumaczenia ustnego, zapewniając niezbędną pomoc podczas czynności notarialnych, formalności urzędowych, uroczystości, rozmów i negocjacji handlowych.
Gwarantuję najwyższą jakość przekładu, terminowość, poufność wszelkich informacji i danych związanych z moimi zleceniodawcami.Z przyjemnością odpowiem na wszelkie Państwa pytania. Serdecznie zapraszam do kontaktu!
Daniela Szczygieł
POLITYKA PRYWATNOŚCI
"POLITYKA PRYWATNOŚCI"
- Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych pozyskanych za pośrednictwem strony internetowej tłumacza przysięgłego działającego pod domeną www.tlumacz-przysiegly-slask.pl
- Właścicielem strony internetowej www.tlumacz-przysiegly-slask.pl i jednocześnie Administratorem danych jest DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570.
- Dane osobowe zbierane przez DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570, za pośrednictwem strony internetowej www.tlumacz-przysiegly-slask.pl, są przetwarzane zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), zwanym również RODO.
- Administrator dokłada szczególnej staranności w celu ochrony interesów osób, których dane dotyczą.
Rodzaj przetwarzanych danych
Administrator może przetwarzać następujące Dane Osobowe Klientów w przypadku:
- Wypełnienia formularza kontaktowego ContactForm 7 na stronie internetowej celem zawarcia umowy o świadczenie usługi tłumacza przysięgłego, a w przypadku danych niepełnych zostanie wykonany kontakt zwrotny celem uzupełnienia danych.
- Użytkownik/Klient może w każdej chwili nieodpłatnie uzyskać informacje na temat swoich danych, które zostały podane przy wypełnianiu formularza celem zawarcia umowy o świadczenie usługi tłumacza przysięgłego i zażądać ich korekty lub usunięcia. W tym celu należy skontaktować się z: DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570, przesyłając wiadomość e-mail na adres: dan.szczygiel@gmail.com, telefonicznie pod numerem telefonu: +48 531 070 296, lub też osobiście w siedzibie DANIELA SZCZYGIEŁ – TŁUMACZENIA, pod adresem 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13.
- Podczas korzystania ze strony internetowej www.tlumacz-przysiegly-slask.pl mogą być gromadzone dodatkowe informacje, w szczególności: adres IP przypisany do komputera Klienta lub zewnętrzny adres IP dostawcy Internetu, nazwa domeny, rodzaj przeglądarki, czas dostępu, typ systemu operacyjnego.
- Gromadzone mogą być również dane nawigacyjne Klientów, w tym informacje o linkach i odnośnikach, w które zdecydują się kliknąć Klienci, lub informacje o innych czynnościach podejmowanych na stronie internetowej www.tlumacz-przysiegly-slask.pl
- Przekazanie danych osobowych jest dobrowolne.
Komu udostępniamy dane oraz jak długo je przechowujemy
- Dane osobowe Klientów są przekazywane osobom trzecim jedynie wówczas, gdy jest to dozwolone przepisami oraz w ramach realizacji umowy na usługę tłumacza przysięgłego przez DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570. Dane przekazywane są współpracującym usługodawcom, w szczególności tym, którzy technicznie pomagają sprawnie prowadzić stronę internetową www.tlumacz-przysiegly-slask.pl, dostawcy usług hostingu, firmom, które serwisują oprogramowanie, dostawcy usług prawnych i doradczych, jak również pracownikom firmy DANIELA SZCZYGIEŁ – TŁUMACZENIA.
- Dane osobowe Klientów przechowywane są:
W przypadku, gdy przetwarzanie danych osobowych jest uzależnione od zgody Klienta, dane osobowe Klienta przetwarzane są przez DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, tak długo, aż zgoda nie zostanie cofnięta, a po cofnięciu zgody przez okres odpowiadający okresowi przedawnienia roszczeń, jakie może wnosić DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265 i jakie mogą być wnoszone wobec Niego.
W przypadku, gdy podstawą przetwarzania danych jest wykonanie umowy, wówczas dane osobowe Klienta przetwarzane są przez DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, tak długo, jak jest to niezbędne do wykonania umowy, a po tym czasie przez okres odpowiadający okresowi przedawnienia roszczeń.
- W przypadku otrzymania żądania, DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, udostępnia dane osobowe uprawnionym organom państwowym.
- Dane Osobowe Klienta mogą być przechowywane przez okres korzystania z usługi tłumacza przysięgłego, przy czym mogą zostać usunięte po trzech latach od ostatniej aktywności Klienta.
- Klient może w każdej chwili nieodpłatnie uzyskać informacje na temat swoich danych, które zostały podane przy rejestracji lub składaniu zamówienia i zażądać ich korekty lub usunięcia. W tym celu należy skontaktować się DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa, nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570, przesyłając wiadomość e-mail na adres dan.szczygiel@gmail.com, telefonicznie pod numerem telefonu: +48 531 070 296, lub też osobiście w siedzibie DANIELA SZCZYGIEŁ – TŁUMACZENIA, pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13.
Prawa osób, których dane dotyczą
Każdemu Klientowi przysługuje w każdym czasie:
- Prawo do cofnięcia zgody, jakiej udzielił Administratorowi, przy czym cofnięcie zgody nie wpływa na przetwarzanie dokonywane przez Administratora zgodnie z prawem przed jej cofnięciem. Cofnięcie zgody nie pociąga za sobą żadnych negatywnych konsekwencji dla Klienta, może jednak uniemożliwić dalsze korzystanie z usług lub funkcjonalności, które zgodnie z prawem Administrator może świadczyć jedynie za zgodą Klienta.
- Prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
- Prawo do przenoszenia Danych Osobowych. Klient ma prawo otrzymać swoje dane osobowe, które dostarczył Administratorowi, następnie przesłać je do innego, wybranego przez siebie, administratora danych osobowych.
- Prawo dostępu do swoich danych osobowych. Klient ma prawo uzyskać od Administratora potwierdzenie, czy przetwarza jego dane osobowe, a jeżeli ma to miejsce uzyskać informacje o celach przetwarzania, kategoriach przetwarzanych danych osobowych, o odbiorcach lub kategoriach odbiorców tych danych oraz o planowanym okresie przechowywania danych Klienta.
- Prawo do żądania sprostowania lub ograniczenia przetwarzania jego danych osobowych w przypadku, gdy:
- a) dane są nieprawidłowe lub niekompletne
- b) przetwarzanie danych jest niezgodne z prawem
- c) dane osobowe przestały być niezbędne do celów, w których zostały zebrane lub wykorzystywane, ale są one potrzebne Klientowi w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.
- Prawo do żądania usunięcia Danych Osobowych, które jego dotyczą, gdy:
- a) były one przetwarzane niezgodnie z prawem
- b) Klient wniósł sprzeciw wobec wykorzystywania jego danych w celach marketingowych
- c) Klient wycofał określoną zgodę w zakresie, w jakim dane osobowe były przetwarzane w oparciu o jego zgodę
- d) dane osobowe nie są już niezbędne do celów, w których zostały zebrane lub w których były przetwarzane.
Klient ma prawo do żądania usunięcia wszystkich lub niektórych danych osobowych.
- Prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Danych Osobowych, które go dotyczą, w tym profilowania, jeżeli DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570, przetwarza jego dane w oparciu o prawnie uzasadniony interes, np. marketing produktów, ułatwienie korzystania z usług tłumacza przysięgłego, a także badanie satysfakcji.
Postanowienia końcowe
- DANIELA SZCZYGIEŁ - TŁUMACZENIA z siedzibą pod adresem: 41-706 Ruda Śląska, ul. Majowa nr 13, NIP: 6412435265, Regon: 241080570, zastrzega sobie prawo do zmian w "Polityce Prywatności".
- O wszystkich zmianach w „Polityce Prywatności" poinformujemy Klientów z 7-dniowym wyprzedzeniem.
3.Wszystkie pytania odnośnie do „Polityki Prywatności" prosimy kierować na adres e-mail: dan.szczygiel@gmail.com
POLITYKA COOKIES
Polityka Cookies
Poniższa Polityka Cookies określa zasady zapisywania i uzyskiwania dostępu do danych na Urządzeniach Użytkowników korzystających z Serwisu do celów świadczenia usług drogą elektroniczną przez Administratora Serwisu.
§ 1 Definicje
- Serwis - serwis internetowy działający pod adresem www.wirtualnebiuro.info.pl
- Serwis zewnętrzny - serwis internetowe partnerów, usługodawców lub usługobiorców Administratora
- Administrator - firma Irat Corporation Sp. z o.o., prowadząca działalność pod adresem: 41-500 Chorzów, ul. Dąbrowskiego 63, o nadanym numerze identyfikacji podatkowej (NIP): 6272745579, świadcząca usługi drogą elektroniczną za pośrednictwem Serwisu oraz przechowująca i uzyskująca dostęp do informacji w urządzeniach Użytkownika
- Użytkownik - osoba fizyczna, dla której Administrator świadczy usługi drogą elektroniczna za pośrednictwem Serwisu.
- Urządzenie - elektroniczne urządzenie wraz z oprogramowaniem, za pośrednictwem, którego Użytkownik uzyskuje dostęp do Serwisu
- Cookies (ciasteczka) - dane tekstowe gromadzone w formie plików zamieszczanych na Urządzeniu Użytkownika
§ 2 Rodzaje Cookies
- Cookies wewnętrzne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez system teleinformatyczny Serwisu
- Cookies zewnętrzne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez systemy teleinformatyczne Serwisów zewnętrznych
- Cookies sesyjne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez Serwis lub Serwisy zewnętrzne podczas jednej sesji danego Urządzenia. Po zakończeniu sesji pliki są usuwane z Urządzenia Użytkownika.
- Cookies trwałe - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez Serwis lub Serwisy zewnętrzne do momentu ich ręcznego usunięcia. Pliki nie są usuwane automatycznie po zakończeniu sesji Urządzenia chyba że konfiguracja Urządzenia Użytkownika jest ustawiona na tryb usuwanie plików Cookie po zakończeniu sesji Urządzenia.
§ 3 Bezpieczeństwo
- Mechanizmy składowania i odczytu - Mechanizmy składowania i odczytu Cookies nie pozwalają na pobierania jakichkolwiek danych osobowych ani żadnych informacji poufnych z Urządzenia Użytkownika. Przeniesienie na Urządzenie Użytkownika wirusów, koni trojańskich oraz innych robaków jest praktycznie niemożliwe.
- Cookie wewnętrzne - zastosowane przez Administratora Cookie wewnętrzne są bezpieczne dla Urządzeń Użytkowników
- Cookie zewnętrzne - za bezpieczeństwo plików Cookie pochodzących od partnerów Serwisu Administrator nie ponosi odpowiedzialności. Lista partnerów zamieszczona jest w dalszej części Polityki Cookie.
§ 4 Cele do których wykorzystywane są pliki Cookie
- Marketing i reklama - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystują pliki Cookie do celów marketingowych oraz serwowania reklam Użytkowników.
- Dane statystyczne - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystuje pliki Cookie do zbierania i przetwarzania danych statystycznych takich jak np. statystyki odwiedzin, statystyki Urządzeń Użytkowników czy statystyki zachowań użytkowników. Dane te zbierane są w celu analizy i ulepszania Serwisu.
- Serwowanie usług multimedialnych - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystuje pliki Cookie do serwowania Użytkownikom usług multimedialnych.
- Usługi społecznościowe - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystują pliki Cookie do wsparcia usług społecznościowych
- Zawarcie umowy ON-LINE - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystują pliki Cookie do celów niezbędnych do zawarcia umowy drogą elektroniczną (ON-LINE) poprzez podanie niezbędnych danych w formularzu kontaktowym na właściwej podstronie.
§ 5 Serwisy zewnętrzne
Administrator współpracuje z następującymi serwisami zewnętrznymi, które mogą zamieszczać pliki Cookie na Urządzeniach Użytkownika:
- Google Analytics
- Google AdSense
- Google AdWords
- Google+
- Youtube
- Contact Form 7
§ 6 Możliwości określania warunków przechowywania i uzyskiwania dostępu na Urządzeniach Użytkownika przez Serwis i Serwisy zewnętrzne
- Użytkownik może w dowolnym momencie, samodzielnie zmienić ustawienia dotyczące zapisywania, usuwania oraz dostępu do danych zapisanych plików Cookies
- Wyłączenie plików Cookie. Jak wyłączyć pliki Cookies w najpopularniejszych przeglądarkach internetowych oraz mobilnych sprawdzisz TUTAJ.
- Użytkownik może w dowolnym momencie usunąć wszelkie zapisane do tej pory pliki Cookie korzystając z narzędzi Urządzenia Użytkownika za pośrednictwem którego Użytkoanik korzysta z usług Serwisu.
§ 7 Wymagania Serwisu
- Ograniczenie zapisu i dostępu do plików Cookie na Urządzeniu Użytkownika może spowodować nieprawidłowe działanie niektórych funkcji Serwisu.
- Administrator nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowo działające funkcje Serwisu w przypadku gdy Użytkownik ograniczy w jakikolwiek sposób możliwość zapisywania i odczytu plików Cookie.
§ 8 Zmiany w Polityce Cookie
- Administrator zastrzega sobie prawo do dowolnej zmiany niniejszej Polityki Cookie bez konieczności informowania o tym użytkowników.
- Wprowadzone zmiany w Polityce Cookie zawsze będą publikowane na tej stronie.
- Wprowadzone zmiany wchodzą w życie w dniu publikacji Polityki Cookie.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.